Polnisch-Spanisch Übersetzung für sprawdzać

chequear
comprobarObviamente, deben comprobar la ley y la legislación; ¿cuál es la alternativa? Oczywiście, musi pani sprawdzać przepisy prawne i prawodawstwo - jakież jest inne wyjście? En las escuelas, se deben comprobar los alimentos de los comedores y debe haber ejercicio físico; należy sprawdzać żywność w stołówkach szkolnych i zapewnić ćwiczenia fizyczne; Es preciso abordar esto de forma urgente, ya que según hemos podido comprobar, la política en materia de ayuda al desarrollo ha fracasado. Tą sprawą należy się pilnie zająć, ponieważ obecna polityka pomocy na rzecz rozwoju wydaje się nie sprawdzać.

confirmarse
controlarLa función de la Comisión es controlar y verificar que los Estados miembros están aplicando correctamente la normativa de la PPC. Komisja ma zadanie kontrolować oraz sprawdzać, czy państwa członkowskie prawidłowo i skutecznie wdrażają przepisy WPRyb. No obstante, como responsable de la toma de decisiones, considero que es importante controlar constantemente quién dedica tiempo y esfuerzos a influir en la legislación. Jednak jako decydent uważam, że należy ciągle sprawdzać, kto angażuje czas i siły, aby wpływać na prawodawstwo.
cumplir
cumplirse
escrutar
verificarEn la actualidad poseemos una agencia nacional independiente encargada de la seguridad que debería encargarse de verificar la adopción de los sistemas de seguridad apropiados. Dziś mamy niezależną krajową agencję bezpieczeństwa, która powinna sprawdzać, czy przyjęto odpowiednie systemy bezpieczeństwa. La función de la Comisión es controlar y verificar que los Estados miembros están aplicando correctamente la normativa de la PPC. Komisja ma zadanie kontrolować oraz sprawdzać, czy państwa członkowskie prawidłowo i skutecznie wdrażają przepisy WPRyb.

Wörterbuch